Choose a notional category such as time reference, gender. A narrative account demonstrates that translation is part of the institution of war and that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict. Keynote address by professor mona baker at the international forum on translation and globalisation, 2011, chengdu, china. The basic format has been kept, but there are some additional examples, a wider range of exercises and suggestions for further reading, and a new chapter on translation ethics. Make a list of some common collocations of the english word. Mona baker, everfaithful to the noble cause of the arabic language in translation, presents the new edition of her important book in other words. A coursebook on translation, by mona baker that can be suggestion to check. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. In other words is an invaluable resource for linguistic analysis in translation studies. This is the revised edition of mona bakers successful coursebook, first published under the same title in 1992. Mona baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain.
Using modern linguistic theory it provides a basis for training translators and can inform and guide the decisions they have to make in the course of performing their work. The boycott documentation clearly states mona baker signs it as an individual. Routledge encyclopedia of translation studies article pdf available in machine translation 263 september 2012 with 1,925 reads how we measure reads. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an. N2 in other words is a best selling title which offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an. In other words citation formats research explorer the. In this new edition, mona baker has expanded and updated the book to reflect the most recent developments in the field. If youre looking for a free download links of in other words.
Masters in translation and interpretation galati 2011 in other words. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent. In other words, 2nd edition by mona baker routledge. Mona baker manages to strike the right balance between stepbystep explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to the pragmatic, without sacrificing academic rigour. Nazmi almasri on august 12, 2014 over the oneyear period from july 20 to july 2014, i was supposed to participate in six international academic conferences and meetings as a partner in four international projects. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. Page 1 of 327 acknowledgements the author and publishers wish to thank the following for permission to reproduce the q. Interview with mona baker about the second revised edition of in other words a. Jan 28, 2011 in other words has proved to be an invaluable and indispensable resource over the years, especially in introducing students to the major language aspects involved in the professional practice of translating. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the. In other words 2011 mona baker posted by 40dots books assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators.
Discover book depositorys huge selection of mona baker books online. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and. A coursebook on translation by mona baker online at alibris. Oct 17, 2015 in other words a coursebook on translation october 17, 2015 stone0718 baker talks and interviews, mona baker, translating dissent, translation, videos mona baker interviewed by morven beatonthome in relation to the second, 2011 edition of in other words. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. Studies translation and conflict, translation and activisim, and sociological models of translation and interpreting. Every textbook comes with a 21day any reason guarantee. About the author 2011 this bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. Such indispensable guide illustrates how this field of study is rapidly developing. Equivalence at word level in translation doina ivanov doina. The paper only studies words and expressions, it explores the reasons to cause unequal problems at word level between english and chinese, and it mainly studies the application of paraphrase strategy from 3 aspects with quantitative and qualitative approaches.
Subsequently, baker announced that translator will no longer publish any research by israeli scholars and will refuse to sell books and journals to israeli libraries. Jan 28, 2011 mona baker, everfaithful to the noble cause of the arabic language in translation, presents the new edition of her important book in other words. In other words a coursebook on translation mona baker. This is the revised edition of mona bakers successful coursebook, first published under the.
Interview with mona baker in other words second edition. Publication date 1992 usage attributionnoncommercialnoderivs 4. In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers. A coursebook on translation pdf, epub, docx and torrent then this site is not for you. Direct pdf access to this article can be purchased through our eplatform. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training. This mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1. Mona baker s on equivalence pages 1 50 text version. N2 in other words is a best selling title which offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for.
A coursebook on translation, by mona baker it is a very well recognized book in other words. We use the text to accompany the translation methods course. Interview with mona baker about the second revised edition of in other words a coursebook on translation. A coursebook on translation by baker, mona and a great selection of related books, art and collectibles available now at. This paper focuses on the bottom up approach of translation, on micro level, on meanings realized through wordings which make explicit the interpretation of the meaning of a text. In other words has proved to be an invaluable and indispensable resource over the years, especially in introducing students to the major language aspects involved in the professional practice of translating. Mona baker in other words a coursebook on translation.
Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read in other words. In other words a coursebook on translation by baker mona. Jan 23, 20 mona bakers second edition of in other words. In other words, from the point of view of intelligibility. Jul 01, 1992 this mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Choose one english word and find its first dictionary. Pdf in other words a coursebook on translation mona. Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and compare the way it is expressed in your target language with the way it is expressed in english. In other words a coursebook on translation by mona baker. In other words is a bestselling coursebook that offers a balanced practical and theoretical guide to translation studies. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. The early chapter of equivalence at word level and how to translate non equivalence is particularly interesting, useful and a strong section of the wellwritten precise coursebook. A coursebook on translation, edition 2 ebook written by mona baker.
On the study of idioms and the problem of their equivalence. Top synonyms for baker other words for baker are pastry cook, cook and barker. Alves and others published baker, mona, in other words. We use cookies to give you the best possible experience. We have you covered with 247 instant online tutoring.
Routledge encyclopedia of translation studies article pdf available in machine translation 263 september. Mona baker interview in other words a coursebook on. Among them is this publication qualify in other words. Mona baker this definitive coursebook for translation students features a new chapter on ethics and morality, plus further coverage of chinese, spanish and a range of language genres. Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language. Such indispensable guide illustrates how this field of study is rapidly developing and embracing new ideas and innovative research. The egyptianborn mona baker, who has worked as a professional translator since the early 1990s, is the director of the center for translation and intercultural studies at the university of manchester institute of science and technology umist. This book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. Find out the strategy of doing something from many sources. A study on the application of paraphrase strategy in the. Find, read and cite all the research you need on researchgate. Baker bravely brings to the text a wide range of authentic examples of translated texts, in various lan guages facilitating the readers. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 4 1.
Interview by dr morven beatonthome about 2nd edition of in other words. With this revised edition, mona bakers in other words goes from being the invaluable. Drawing on narrative theory and using numerous examples. Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and compare the way it is expressed in your target language with the way it is. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. Rent in other words 2nd edition 9780415467544 today, or search our site for other textbooks by baker. Drawing on modern linguistic theory, this bestslling text provides a solid base to inform and guide the. An interview part 8 with mona baker on in other words. Pdf mona baker in other words coursebook coz diyannudin. Jun, 2017 interview with mona baker, professor emerita of translation studies at the university of manchester. A coursebook on translationis an updated version of her 1992 text that offers an introduction to thepractice of translation and interpreting by extension.
307 1022 1619 410 224 909 1457 1562 1496 912 1613 1010 766 466 1602 1016 701 1611 1131 526 164 1304 1416 1508 780 1362 890 1367 1097 729 344 1260 982